Financial details of the deal, which marked Acronis’ third acquisition in the past year, were kept undisclosed.